1
00:00:10,350 --> 00:00:15,670
Συνέλαβαν τον Beeloff. Μπορώ να το διορθώσω αυτό.
Η Τζούλια, ο Τζέικ πιστεύει ότι η Σάρα μπορεί να είχε

2
00:00:15,670 --> 00:00:18,430
τον καταράστηκε. Τι γίνεται αν χρησιμοποιήσουμε αυτή την έννοια
προς όφελός μας;

3
00:00:18,710 --> 00:00:19,710
Καταραμένη μάγισσα!

4
00:00:20,010 --> 00:00:24,990
Μαγεία! Επουράνιο Πατέρα, καθάρισε αυτό
κατάρα! Πάω να κάνω το ξόρκι σε

5
00:00:24,990 --> 00:00:26,170
επαναφέρετε τους πάντες στα λογικά τους.

6
00:00:26,510 --> 00:00:30,130
Δεν μπορώ να το κάνω χωρίς εσένα. Ίσως είναι
δεν είναι τόσο τρομερή ιδέα για μένα

7
00:00:30,130 --> 00:00:31,009
σπάσει από το φέρετρο.

8
00:00:31,010 --> 00:00:35,010
Αυτή είναι μια πράξη κολοσσιαίου αυτοτραυματισμού,
και δεν θέλω να είμαι μέρος του.

9
00:00:42,380 --> 00:00:43,279
Που είναι;

10
00:00:43,280 --> 00:00:44,280
Σσσ.

11
00:00:49,280 --> 00:00:50,340
Κάτσε ήσυχα.

12
00:01:03,500 --> 00:01:04,500
Εκπληκτική επιτυχία.

13
00:01:04,860 --> 00:01:06,160
Μπορώ να το δω;

14
00:01:06,620 --> 00:01:08,800
Η μαμά μου είπε ότι κανείς δεν μπορεί.

15
00:01:09,000 --> 00:01:10,320
Αυτό το βιβλίο είναι επικίνδυνο.

16
00:01:39,820 --> 00:01:40,820
χμ

17
00:02:59,440 --> 00:03:00,480
Τι βρήκατε εκεί;

18
00:03:01,780 --> 00:03:04,320
Ω, Θεέ μου, τι είναι αυτό;

19
00:03:07,400 --> 00:03:08,500
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

20
00:03:47,150 --> 00:03:48,150
Έλαβα το μήνυμά σου.

21
00:03:49,230 --> 00:03:51,850
Τι είναι τόσο σημαντικό που δεν μπορέσαμε
να μιλήσουμε στο τηλέφωνο;

22
00:03:53,990 --> 00:03:54,990
Κάτι έγινε.

23
00:03:55,970 --> 00:03:56,970
φοβάμαι.

24
00:03:58,830 --> 00:04:02,550
Όλοι είπαν ότι τον σκότωσες και
ότι μπορείς να πας φυλακή.

25
00:04:03,370 --> 00:04:04,370
Μια λέξη.

26
00:04:05,750 --> 00:04:06,609
ξέρω.

27
00:04:06,610 --> 00:04:11,470
Σκεφτόμουν λοιπόν ίσως... Ίσως εγώ
θα έπρεπε να πω ότι ήμουν εγώ.

28
00:04:11,870 --> 00:04:13,110
Για να είσαι στο ξεκάθαρο.

29
00:04:14,990 --> 00:04:17,930
Επιπλέον, δεν είμαι μάγισσα, οπότε θα υπήρχε
καμία θανατική ποινή.

30
00:04:18,550 --> 00:04:22,830
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος. δεν πρόκειται να
κάτσε και κοιτάξου να σε κατηγορούν

31
00:04:22,830 --> 00:04:26,050
κάτι που δεν έκανες. Κανείς δεν έκανε
οτιδήποτε.

32
00:04:26,670 --> 00:04:31,490
Ο Νταν σκόνταψε και έσπασε τον λαιμό του.

33
00:04:33,870 --> 00:04:34,870
Καλά;

34
00:04:36,890 --> 00:04:37,890
Καλά.

35
00:04:48,430 --> 00:04:49,430
Ευχαριστώ, Τεντ.

36
00:04:49,850 --> 00:04:52,750
Ελπίζω αυτό να μην σας προκαλέσει τίποτα
προβλήματα με το DCI Knight.

37
00:04:53,010 --> 00:04:54,110
Είμαι υπεύθυνος εδώ.

38
00:04:54,790 --> 00:04:56,050
Απλά φροντίζεις τον εαυτό σου.

39
00:04:56,430 --> 00:04:57,430
Ναι, ευχαριστώ.

40
00:05:26,059 --> 00:05:28,560
Αφήνεις τη Bea Garston και τον Freddie
Ο ΜακΚόναχι φύγε.

41
00:05:29,340 --> 00:05:32,220
Απόπειρα δολοφονίας όχι αρκετά σοβαρή για
εσύ. Λοιπόν, μπορείτε να τα φέρετε πίσω στο

42
00:05:32,220 --> 00:05:33,079
οποιοδήποτε σημείο.

43
00:05:33,080 --> 00:05:36,040
Αλλά μην νομίζετε ότι η προτεραιότητά σας πρέπει
είναι η πραγματική υπόθεση δολοφονίας;

44
00:05:39,240 --> 00:05:40,240
Πώς είναι ο Τζέικ;

45
00:05:41,520 --> 00:05:42,520
Θα είναι καλά.

46
00:05:43,160 --> 00:05:46,700
Τώρα, Μάικ, γιατί να τον πεις ψεύτικο; Για το
πιο γρήγορα συλλαμβάνεις τη μάγισσα που τον έβαλε

47
00:05:46,700 --> 00:05:48,580
εκεί, και για να ξέρεις.

48
00:05:50,240 --> 00:05:51,940
Όλα τα παιδιά μου είναι εκτός υπόθεσης.

49
00:05:54,520 --> 00:05:55,540
Είσαι μόνος σου, ντετέκτιβ.

50
00:06:08,640 --> 00:06:13,880
Για να ξέρετε, κάποιοι από το προσωπικό έχουν
ήταν κουτσομπολιό. Ευχαριστώ που μου το είπες.

51
00:06:14,600 --> 00:06:15,860
Θα το συζητήσουμε αργότερα, εντάξει;

52
00:06:29,360 --> 00:06:30,780
Λοιπόν, το νερό είναι έξω.

53
00:06:32,660 --> 00:06:33,760
Η ασύγκριτη ταινία.

54
00:06:34,040 --> 00:06:36,100
Χωρίς τον Dan εδώ, ποιος είναι στη σειρά να πάρει
η νιφάδα;

55
00:06:36,540 --> 00:06:37,960
Μας. Καθηγητής.

56
00:06:41,780 --> 00:06:42,780
Τι κάνουμε;

57
00:06:43,620 --> 00:06:45,700
Χτίστε σε αυτό που έχετε κάνει. Κρατήστε το
επικεντρωθείτε στη Σάρα.

58
00:06:46,920 --> 00:06:48,380
Λοιπόν, έβρισε τον Τζακ, έτσι δεν είναι;

59
00:06:48,720 --> 00:06:50,860
Όσο πιο άρρωστος γίνεται, τόσο χειρότερα φαίνεται.

60
00:06:51,320 --> 00:06:53,160
Δεν ελέγχουμε πόσο άρρωστος είναι.

61
00:06:56,460 --> 00:06:57,460
Τι έκανες;

62
00:07:00,280 --> 00:07:01,800
Οι αλλαγές στα φάρμακα πρόσθεσαν μερικές παρενέργειες.

63
00:07:02,020 --> 00:07:05,460
Αλλά αν το μάθεις... είμαι α
καθηγήτρια ιολογίας, Άμπι. Ο γιατρός

64
00:07:05,460 --> 00:07:07,320
μου ζήτησε συγκεκριμένα να τον πάρω α
θεραπεία.

65
00:07:08,280 --> 00:07:09,280
Ποιος θα με προκαλέσει;

66
00:07:09,900 --> 00:07:11,400
Αλλά θα τον κάνεις να φαίνεται χειρότερος.

67
00:07:12,380 --> 00:07:17,760
Δεν θα... Αφήστε με να ασχοληθώ
με αυτό.

68
00:07:18,900 --> 00:07:19,900
Καλά;

69
00:07:47,660 --> 00:07:48,760
Με τη μαγεία, όχι.

70
00:07:49,880 --> 00:07:52,680
Δεν θα σε άφηνα να πεθάνεις
πλαγιά λόφου, εγώ;

71
00:07:53,840 --> 00:07:54,840
Δεν πρόκειται να λειτουργήσει.

72
00:07:55,360 --> 00:07:56,360
Όχι, απέτυχα.

73
00:07:56,760 --> 00:07:58,260
Πρέπει να δοκιμάσω κάτι.

74
00:07:58,760 --> 00:08:01,520
Νομίζω ότι πρέπει να ξεκουραστείς.

75
00:08:02,780 --> 00:08:03,820
Όχι, δεν μπορώ να τα παρατήσω.

76
00:08:14,800 --> 00:08:18,000
Ήθελα να σας ενημερώσω για το νέο
έχουν έρθει στο φως στοιχεία τα οποία

77
00:08:18,000 --> 00:08:22,160
ο ισχυρισμός της κόρης σας για βιασμό.
Προφανώς, έχω μιλήσει με τη Χάρπερ, αλλά

78
00:08:22,160 --> 00:08:23,420
αν θέλετε να μιλήσετε περαιτέρω.

79
00:08:26,040 --> 00:08:27,180
Ω, δόξα τω Θεώ.

80
00:08:30,280 --> 00:08:33,120
Ω, Χάρπερ.

81
00:08:33,820 --> 00:08:35,940
Δεν έχω ιδέα πού είναι.

82
00:08:36,460 --> 00:08:37,460
Ξέρεις τι;

83
00:08:38,980 --> 00:08:40,740
Ξεχάστε τη γονεϊκότητα του Hansel.

84
00:08:43,359 --> 00:08:44,560
Πρέπει να τη δω.

85
00:08:45,620 --> 00:08:47,420
Σίγουρα, αλλά πώς;

86
00:08:49,000 --> 00:08:50,000
Εντοπίστε το ξόρκι.

87
00:08:51,080 --> 00:08:52,820
Περίμενε, τι; Είναι πράγματι αυτό;

88
00:08:53,340 --> 00:08:54,340
Μμ - Χμμ.

89
00:08:54,600 --> 00:08:55,840
Εντάξει, αλλά μένω.

90
00:08:56,580 --> 00:08:58,300
Σε περίπτωση που ανατινάξετε τον εαυτό σας α
λίγο.

91
00:10:11,600 --> 00:10:12,600
Είσαι καλά;

92
00:10:14,100 --> 00:10:15,700
Ο εντοπιστής έχει κολλήσει.

93
00:10:16,660 --> 00:10:17,860
Δεν λειτουργεί.

94
00:10:22,040 --> 00:10:27,120
Μπορείς απλά... Μην χτυπάς το κερί.

95
00:10:28,180 --> 00:10:30,400
Πρέπει να δοκιμάσω κάτι πολύ βασικό.

96
00:11:04,240 --> 00:11:08,140
Θα μπορούσε να συμβεί. Το ήξερα, αλλά εγώ...
δεν ήθελε να πιστέψει.

97
00:11:09,500 --> 00:11:11,360
Ίσως... Ίσως είσαι ακόμα σε σοκ.

98
00:11:12,080 --> 00:11:14,720
Αλλά το είδατε. Είδες αυτό που εγώ
δεν μπορούσε να κάνει.

99
00:11:22,680 --> 00:11:24,920
Βιβή, πρέπει να με δεις;

100
00:11:25,300 --> 00:11:26,300
Μετά πήγαινε.

101
00:11:27,140 --> 00:11:29,040
ΕΝΤΑΞΕΙ. θα επιστρέψω.

102
00:11:30,040 --> 00:11:31,040
Είσαι σίγουρος;

103
00:11:46,380 --> 00:11:47,380
Πώς τα πάει;

104
00:11:47,820 --> 00:11:48,820
Δεν είναι καλό.

105
00:11:49,080 --> 00:11:50,400
Ο πυρετός του ανέβηκε.

106
00:11:50,860 --> 00:11:51,860
Η αναπνοή είναι κακή.

107
00:11:52,140 --> 00:11:53,600
Είναι παραληρημένος.

108
00:11:54,460 --> 00:11:55,460
Μπαμπάς.

109
00:11:57,100 --> 00:11:58,100
Μπαμπάς.

110
00:11:58,920 --> 00:11:59,920
Τι συμβαίνει;

111
00:12:01,400 --> 00:12:05,360
Είμαστε... Είμαστε... Μπαμπάς.

112
00:12:06,320 --> 00:12:07,820
Μπορείτε να τον βοηθήσετε;

113
00:12:09,040 --> 00:12:10,680
Κάνουμε ό,τι μπορούμε.

114
00:12:11,140 --> 00:12:13,800
Το πρόβλημα είναι ότι...

115
00:12:14,040 --> 00:12:18,680
Ακόμη και η επιστήμη βρίσκεται σε μειονεκτική θέση όταν
παίζουν οι άλλες δυνάμεις.

116
00:12:18,900 --> 00:12:23,100
Μια τυπική περίπτωση
του αδενικού πυρετού έχει πλέον εξελιχθεί σε

117
00:12:23,100 --> 00:12:24,100
κάτι πιο απαίσιο.

118
00:12:26,220 --> 00:12:28,500
Λαμβάνω αναφορές για περαιτέρω περιπτώσεις.

119
00:12:29,040 --> 00:12:30,040
Θεέ μου!

120
00:12:30,480 --> 00:12:31,640
Τι συμβαίνει;

121
00:12:32,040 --> 00:12:33,540
Είμαστε όλοι καταραμένοι;

122
00:12:34,880 --> 00:12:37,960
Λοιπόν, δεν είναι για μένα να το πω.

123
00:12:51,720 --> 00:12:52,980
Τι συνέβη; Τι είναι αυτό; Γιατί είσαι
τόσο φοβισμένος;

124
00:12:55,120 --> 00:12:56,260
Κάτι που δεν ξέρεις.

125
00:13:18,400 --> 00:13:19,600
Προφανώς δεν είμαι εδώ.

126
00:13:19,880 --> 00:13:20,880
Θα το πω.

127
00:13:21,840 --> 00:13:24,660
Αλλά για να είμαι ξεκάθαρος, είστε ενεργά
παρακούοντας εντολές.

128
00:13:25,320 --> 00:13:26,520
Και αν το μάθει ο Τεντ;

129
00:13:27,020 --> 00:13:28,460
Το τέλος της λαμπερής καριέρας μου.

130
00:13:29,400 --> 00:13:31,100
Είσαι απολύτως σίγουρος για αυτό;

131
00:13:31,600 --> 00:13:33,300
Βρήκε κάτι. Νόμιζα ότι έπρεπε
δείτε το.

132
00:13:35,220 --> 00:13:38,660
Οπότε συνέχισα να παρακολουθώ τα κοινωνικά των παιδιών
ΜΜΕ, ειδικά ο Νταν Γουάιτχολ

133
00:13:38,660 --> 00:13:44,640
σελίδες αφιερώματος, σε περίπτωση που κάτι νέο
εμφανίστηκε. Και σήμερα μπήκε αυτό.

134
00:13:47,000 --> 00:13:48,340
Είναι αυτό που σε κοιτάζει.

135
00:13:52,010 --> 00:13:56,370
Ίζι Πάτερσον; Izzy Patterson, που ήταν
άρρωστη στο κρεβάτι στο σπίτι και κανείς δεν την ανέφερε

136
00:13:56,370 --> 00:13:57,229
ως εκεί.

137
00:13:57,230 --> 00:13:58,450
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν είναι πρωτάκουστο.

138
00:13:58,910 --> 00:14:02,670
Το παιδί βγαίνει κρυφά και θέλει να είναι σε ένα
πάρτι όπου βρίσκονται όλοι οι φίλοι της.

139
00:14:03,930 --> 00:14:06,170
Ναι, αλλά προσέξτε πού πηγαίνει.

140
00:14:06,530 --> 00:14:07,530
ΕΝΤΑΞΕΙ.

141
00:14:09,810 --> 00:14:11,490
Κοιτάξτε τον κωδικό ώρας στην εικόνα.

142
00:14:12,630 --> 00:14:15,710
Λιγότερο από ένα λεπτό πριν από την ώρα του
Η πτώση του Ντάνιελ.

143
00:14:24,650 --> 00:14:25,650
Καλή δουλειά.

144
00:14:40,710 --> 00:14:41,910
Izzy, πήγαινε για ύπνο.

145
00:14:42,550 --> 00:14:44,250
Δεν έπρεπε ποτέ να φύγεις από αυτό
πρωί.

146
00:14:44,890 --> 00:14:45,890
Είμαι καλά.

147
00:14:46,070 --> 00:14:50,550
Σοβαρά. Αν ξαναμπεί αυτός ο πυρετός,
είσαι σε μπελάδες.

148
00:15:06,350 --> 00:15:11,730
Ξέρεις, δύο από τα κορίτσια μου στη δουλειά έχουν
το ίδιο πράγμα. Θεέ μου, το ίδιο, αυτό

149
00:15:11,730 --> 00:15:15,250
είναι, ξέρεις... Νομίζουν ότι είναι
μαγεία, που είναι τρελό.

150
00:15:15,770 --> 00:15:18,230
Ο Δρ Clarke είπε ότι είναι αδενικός πυρετός.

151
00:15:18,450 --> 00:15:20,310
Θέλω να πω, τι θα συμβεί αν αυτές οι ιστορίες επικρατήσουν;

152
00:15:20,630 --> 00:15:23,030
Εννοώ, υπάρχει η Κόμπερν, είναι η καλύτερή μου
φίλος.

153
00:15:23,410 --> 00:15:26,410
Είτε οι άνθρωποι ακυρώνουν για μένα, οι άνθρωποι είναι
με φαντάζομαι.

154
00:15:26,610 --> 00:15:28,830
Δηλαδή, τι γίνεται αν νομίζουν ότι είμαι
εμπλέκονται κάπως;

155
00:15:30,070 --> 00:15:31,630
Και τώρα η Izzy είναι πάλι άσχημα.

156
00:15:32,210 --> 00:15:34,170
Στην πραγματικότητα αυτή ήθελα να δω.

157
00:15:36,970 --> 00:15:40,930
Κοίτα, απλά ήθελα να ελέγξω μερικά
λεπτομέρειες, αν είναι εντάξει. Ω, ναι.

158
00:15:41,230 --> 00:15:43,330
Νομίζω ότι ήταν εδώ πριν από ένα λεπτό,
σκαρφαλώνοντας μακριά.

159
00:15:44,270 --> 00:15:46,390
Ξέρεις, πάω να δω αν είναι
έτοιμος για κουβέντα.

160
00:15:46,870 --> 00:15:47,870
Ευχαριστώ.

161
00:15:48,950 --> 00:15:49,950
Izzy;

162
00:17:10,380 --> 00:17:11,380
Έφυγε.

163
00:17:11,560 --> 00:17:12,720
Γιατί δεν πας να ελέγξεις;

164
00:17:16,560 --> 00:17:18,680
Τώρα λοιπόν ξέρουμε ότι η Izzy ήταν στο πάρτι.

165
00:17:19,579 --> 00:17:25,060
Αυτό που με απασχολεί είναι αυτό.

166
00:17:28,960 --> 00:17:30,180
Αυτό το πράγμα στην αποθήκη.

167
00:17:30,740 --> 00:17:31,740
Δικαίωμα.

168
00:17:32,280 --> 00:17:34,360
Γιατί λοιπόν η Izzy το σχεδιάζει;

169
00:17:35,080 --> 00:17:38,620
Κι αν ήταν στο πάρτι και διεκδικούσε
να μην είναι;

170
00:17:40,810 --> 00:17:43,110
Πρέπει να μιλήσω με κάποιον που
καταλαβαίνει αυτά τα σύμβολα.

171
00:17:52,210 --> 00:17:53,570
Όλα καλά με την Izzy;

172
00:17:58,790 --> 00:18:02,050
Ήταν στενοχωρημένη, αλλά το συζητήσαμε.

173
00:18:05,470 --> 00:18:06,470
Είναι μια χαρά.

174
00:18:08,850 --> 00:18:09,850
Τι γίνεται με εσάς;

175
00:18:15,110 --> 00:18:16,290
Σίγουρα έχασα τη μαγεία μου.

176
00:18:18,510 --> 00:18:19,530
Αλλά θα επανέλθει.

177
00:18:20,730 --> 00:18:21,730
Δεν ξέρω.

178
00:18:24,230 --> 00:18:25,230
Κι αν δεν το κάνει;

179
00:18:27,510 --> 00:18:30,830
Αν δεν είμαι μάγισσα, πώς να πω
τον εαυτό μου;

180
00:18:32,230 --> 00:18:33,530
Πώς κερδίζω τα προς το ζην;

181
00:18:33,910 --> 00:18:39,030
Όλη μου η ζωή, η κληρονομιά μου, ήταν
σχετικά με τη βοήθεια των ανθρώπων.

182
00:18:43,190 --> 00:18:44,190
Σάρα.

183
00:18:48,330 --> 00:18:53,610
Εσύ... Το ποιος είσαι δεν αφορά μόνο
ξόρκια και φίλτρα.

184
00:18:54,570 --> 00:18:57,990
Αυτά τα πράγματα είναι απλώς ένα μικρό μέρος αυτού
σε κάνει καταπληκτικό.

185
00:19:01,310 --> 00:19:02,370
Τουλάχιστον σε μένα.

186
00:19:02,750 --> 00:19:04,270
Όχι εσύ. Είσαι σύντροφος.

187
00:19:05,390 --> 00:19:07,850
Είσαι προκατειλημμένος, αλλά δεν χρειάζομαι καταπληκτικά.

188
00:19:08,910 --> 00:19:10,170
Χρειάζομαι μόνο δύναμη.

189
00:19:11,630 --> 00:19:14,670
Αρκετά για να προστατέψετε τη Χάρπερ από αυτό που υπάρχει
κατεβαίνοντας στη γραμμή.

190
00:19:17,870 --> 00:19:18,870
Σεραφίνα.

191
00:19:20,330 --> 00:19:21,650
Θα ήταν τρομοκρατημένη.

192
00:19:23,830 --> 00:19:25,630
Μετά από όλα όσα μου έμαθε.

193
00:19:32,650 --> 00:19:33,690
Το φυλαχτό μου.

194
00:19:34,550 --> 00:19:36,030
Πότε ήταν η τελευταία φορά που το είδες;

195
00:19:38,830 --> 00:19:40,190
Ο ήλιος πέφτει δεξιά.

196
00:19:45,930 --> 00:19:46,930
Πώς είναι ο Τζέικ;

197
00:19:47,230 --> 00:19:48,510
Ακριβώς εκεί που πρέπει να είναι.

198
00:19:48,850 --> 00:19:50,870
Μιχάλη, υπόσχεσέ μου δεν θα πας κι εσύ
μακριά.

199
00:19:51,250 --> 00:19:53,630
Τον λυπάμαι πολύ. Ήταν σαστισμένος
με τον Νταν.

200
00:19:53,910 --> 00:19:55,190
Και ο Νταν τον περιφρόνησε.

201
00:19:55,390 --> 00:19:57,490
Μην το κάνετε. Ο Νταν δεν ήταν σαν τον Νταν.

202
00:19:58,210 --> 00:20:01,890
Ήταν γλυκός και ευγενικός και στοχαστικός και
αγαπώντας.

203
00:20:02,410 --> 00:20:04,350
Όμως κάτι του συνέβη.

204
00:20:07,730 --> 00:20:08,730
Θεός.

205
00:20:09,370 --> 00:20:10,370
Αυτό είναι όλο.

206
00:20:10,830 --> 00:20:11,950
Αυτό που του έκανε.

207
00:20:13,750 --> 00:20:14,770
Μην κάνεις τίποτα άλλο.

208
00:20:15,370 --> 00:20:17,750
Βάλτε τη λέξη έξω. Πάρτε τους πάντες στο
πλατεία για το μεσημέρι.

209
00:20:18,030 --> 00:20:19,030
Καλή τύχη με αυτό.

210
00:20:19,870 --> 00:20:22,950
Αρκετά άτομα παρουσίασαν συμπτώματα ιού
μετά την τελευταία συγκέντρωση.

211
00:20:23,210 --> 00:20:24,089
Ακόμα καλύτερα.

212
00:20:24,090 --> 00:20:25,570
Μπορώ να το χρησιμοποιήσω. Να κάνεις τι;

213
00:20:26,590 --> 00:20:27,970
Γύρισε όλο αυτό το πράγμα.

214
00:20:42,830 --> 00:20:43,830
Το φυλαχτό λοιπόν.

215
00:20:44,590 --> 00:20:45,870
Θα μπορούσε να βοηθήσει στην αποκατάσταση των δυνάμεών σας;

216
00:20:46,590 --> 00:20:48,030
Ισως. Ίσως όχι.

217
00:20:48,330 --> 00:20:49,810
Αλλά είναι δώρο από τη Σεραφίνα.

218
00:20:50,270 --> 00:20:51,510
Πρέπει να το βρω.

219
00:20:51,830 --> 00:20:52,830
θα βοηθήσω.

220
00:20:53,570 --> 00:20:56,530
Απλώς πέτα με εκεί. Δεν θέλω κανέναν
άλλα μπερδεύονται σε αυτό.

221
00:21:01,050 --> 00:21:03,330
Ευχαριστούμε που συμφωνήσατε να μας δείτε ξανά,
Καθηγητής Maloney.

222
00:21:04,470 --> 00:21:06,750
Μπορώ να σας δείξω κάτι;

223
00:21:07,510 --> 00:21:08,510
Σίγουρος.

224
00:21:10,090 --> 00:21:13,730
Αυτά τα σχεδίασαν οι καλύτεροι του Harper
φίλος.

225
00:21:15,110 --> 00:21:16,630
Μπορείτε να μας πείτε ποια είναι αυτά;

226
00:21:23,290 --> 00:21:26,510
Δηλαδή τους ξέρεις;

227
00:21:27,430 --> 00:21:29,110
Είναι γνωστά ως τα παλιά σημάδια.

228
00:21:29,330 --> 00:21:32,970
Προέρχονται από ένα βιβλίο με ξόρκια που ονομάζεται
το Star -Cross Grimoire.

229
00:21:33,530 --> 00:21:35,150
Είναι πάνω από τρεις αιώνες.

230
00:21:36,230 --> 00:21:37,230
Και απαγορεύτηκε.

231
00:21:39,510 --> 00:21:40,510
Απαγορευμένος;

232
00:21:41,050 --> 00:21:42,050
Γιατί;

233
00:21:42,270 --> 00:21:44,010
Γιατί ένα βιβλίο αυτής της δύναμης...

234
00:21:44,540 --> 00:21:45,580
Σε λάθος χέρια.

235
00:21:47,060 --> 00:21:52,040
Λοιπόν, αυτό το σημάδι, για παράδειγμα, τι είναι αυτό
εννοώ;

236
00:21:54,980 --> 00:21:56,320
Γιατί ρωτάς;

237
00:21:58,720 --> 00:22:03,720
Γιατί το έχουμε ξαναδεί κάπου.

238
00:22:05,640 --> 00:22:10,100
Ζωντανά σε 5, 4, 3, 2...

239
00:22:11,040 --> 00:22:15,320
Ανακαλύφθηκε εδώ τις πρώτες πρωινές ώρες αυτό
πρωί από έναν τοπικό περιπατητή σκύλων, κλαδιά

240
00:22:15,320 --> 00:22:19,340
κρεμασμένο με κόκκινο μαλλί και κρύσταλλα. Το
το έδαφος από κάτω είναι καλυμμένο με αίμα και

241
00:22:19,340 --> 00:22:22,400
σκοτεινές σημάνσεις έχουν χαραχθεί
τα βράχια και το χώμα.

242
00:22:22,860 --> 00:22:26,820
Οι ντόπιοι ισχυρίζονται ότι το μυστήριο
ιός που μαστίζει αυτή τη στιγμή την πόλη είναι

243
00:22:26,820 --> 00:22:30,540
συνδέονται με αυτόν τον ιστότοπο και είναι ισχυρά
υποδηλώνοντας ότι η σκοτεινή μαγεία παίζει.

244
00:22:30,720 --> 00:22:33,520
Μια άλλη τοποθεσία έχει επίσης ανακαλυφθεί στο
Ethan's Rock.

245
00:22:34,140 --> 00:22:39,100
Ξέρουμε λοιπόν ότι η Isabel Patterson έχει
σκιαγράφησε σημάδια από αυτό το βιβλίο,

246
00:22:39,240 --> 00:22:44,510
Starcross. που ταίριαζε με το ίδιο το σημάδι
είδαμε στην αποθήκη, στο χώρο

247
00:22:44,510 --> 00:22:45,510
όπου κάποιος πέθανε.

248
00:22:45,950 --> 00:22:50,850
Η ερώτησή μου είναι, θα μπορούσε η Izzy να έχει μάγισσα
καταγωγή;

249
00:22:51,470 --> 00:22:55,370
Τα γονίδια μαγισσών που βρίσκονται σε λανθάνουσα κατάσταση
επανεμφανίστηκε μέσα της.

250
00:22:55,950 --> 00:23:01,990
Ναι, αν η τελευταία μάγισσα ήταν τέσσερις, πέντε
γενιές πίσω, η οικογένεια σήμερα ίσως όχι

251
00:23:01,990 --> 00:23:03,310
γνωρίζουν τη μαγική κληρονομιά του.

252
00:23:03,850 --> 00:23:07,370
Πώς έμαθε η Izzy αυτά τα σύμβολα
Starcross; Δηλαδή η προφανής ερώτηση

253
00:23:07,370 --> 00:23:08,370
είναι...

254
00:23:09,000 --> 00:23:10,620
Αυτά τα σεραφείμ αξίζουν να τα αντιγράψουν.

255
00:23:27,880 --> 00:23:28,880
Γειά σου;

256
00:23:37,400 --> 00:23:38,420
Ας πούμε ότι η Σάρα είχε το αντίγραφο.

257
00:23:38,780 --> 00:23:42,480
Θα μπορούσε να έχει κάνει κρυφά δάσκαλο στην Izzy;

258
00:23:42,840 --> 00:23:47,340
Ποτέ. Αυτά τα σημάδια είναι εξαιρετικά
επικίνδυνο.

259
00:23:47,780 --> 00:23:49,980
Κανείς δεν θα τα μάθαινε σε ένα παιδί.

260
00:23:50,480 --> 00:23:52,360
Διευκρινίστε εξαιρετικά επικίνδυνο.

261
00:23:53,840 --> 00:23:55,200
Τι είναι αυτό, για παράδειγμα;

262
00:23:56,620 --> 00:24:00,980
Αυτό συνδέεται με ιδέες του
απόκρυψη.

263
00:24:01,820 --> 00:24:02,820
Και αυτό;

264
00:24:04,320 --> 00:24:05,520
Αυτό υποδηλώνει...

265
00:24:06,760 --> 00:24:08,240
χάος. Καταστροφή.

266
00:24:08,640 --> 00:24:13,740
Αν λοιπόν η Izzy το ρίξει στην αποθήκη...
Θα ήταν υπεύθυνος για τη φωτιά, αλλά

267
00:24:13,740 --> 00:24:16,480
υποθέτοντας ότι ήταν ικανή.

268
00:24:17,580 --> 00:24:20,220
Και αν δεν την έμαθε η Σάρα;

269
00:24:20,760 --> 00:24:23,280
Θα μπορούσε να διδάξει τον εαυτό της;

270
00:24:24,320 --> 00:24:31,140
Θα μπορούσε η Χάρπερ να της είχε δώσει πρόσβαση
το βιβλίο χωρίς να καταλάβω πώς

271
00:24:31,140 --> 00:24:33,740
επικίνδυνο μπορεί να είναι; Σε πειράζει;

272
00:24:35,250 --> 00:24:37,670
Αυτό το σημάδι, δεν μπορώ να το κοιτάξω.

273
00:24:38,230 --> 00:24:41,450
Είναι το σιγίλλιο που οι περισσότερες μάγισσες φοβούνται να έχουν
για χρήση.

274
00:24:44,630 --> 00:24:45,630
Τι σημαίνει αυτό;

275
00:24:48,530 --> 00:24:49,530
Καταστροφή.

276
00:25:10,510 --> 00:25:11,690
Ξέρετε περί τίνος πρόκειται;

277
00:25:12,050 --> 00:25:13,050
Όχι, δεν υπάρχει ιδέα.

278
00:25:13,590 --> 00:25:15,070
Ο Happy αγνοεί τις κλήσεις μου.

279
00:25:15,790 --> 00:25:16,790
είσαι καλά;

280
00:25:17,790 --> 00:25:20,270
Σίγουρα, εκτός από το γεγονός ότι μου
η κόρη με μισεί.

281
00:25:20,570 --> 00:25:25,010
Ο άντρας μου ψάχνει για έξοδο και
Έχω απογοητεύσει έναν από τους πιο στενούς μου φίλους.

282
00:25:25,370 --> 00:25:26,370
Και δεν έχω.

283
00:25:27,790 --> 00:25:30,490
Η Σάρα ζήτησε τη βοήθειά μου σε κάτι
αυτό είχε πραγματικά σημασία.

284
00:25:31,570 --> 00:25:32,990
Και την έστειλα μακριά.

285
00:25:35,750 --> 00:25:36,750
Σε τι τώρα;

286
00:25:38,190 --> 00:25:39,770
Όχι άλλη αγρυπνία.

287
00:25:40,480 --> 00:25:41,179
Για τον Νταν.

288
00:25:41,180 --> 00:25:42,340
Στοιχηματίζετε ότι είναι για τον Νταν.

289
00:25:42,620 --> 00:25:44,680
Και για κάθε αξιοπρεπές μέλος αυτού
κοινότητα.

290
00:25:45,460 --> 00:25:47,660
Θέλω να πω, δεν μπορείς να είσαι τυφλός σε αυτό που υπάρχει
συνεχίζεται.

291
00:25:48,180 --> 00:25:49,800
Παρακαλώ, διαφωτίστε με.

292
00:25:50,520 --> 00:25:51,520
Έγκλημα μαγισσών;

293
00:25:52,660 --> 00:25:53,660
Παράνομη μαγεία.

294
00:25:54,000 --> 00:25:55,440
Οι ζωές των ανθρώπων καταστράφηκαν.

295
00:25:55,640 --> 00:25:57,000
Όχι, σε παρακαλώ, Τζούλιους. Είναι εντάξει.

296
00:25:57,280 --> 00:25:58,740
Είσαι πραγματικά σε ξόρκι, ε;

297
00:25:59,120 --> 00:26:01,000
Αυτό σου έμαθε να λες η Άμπι;

298
00:26:01,940 --> 00:26:04,340
Πάντα είχατε εμμονή με αυτό
σκύλα μάγισσα.

299
00:26:04,620 --> 00:26:06,040
Και ήσουν πάντα φιλάνθρωπος
τσίμπημα.

300
00:26:06,400 --> 00:26:07,600
Σου έκανε τη χάρη.

301
00:26:08,060 --> 00:26:09,660
Τι θέλετε; Είσαι δικός μου;

302
00:26:10,120 --> 00:26:12,060
Ω, Θεέ μου.

303
00:26:13,040 --> 00:26:14,740
Στάση. Παρακαλώ.

304
00:26:15,520 --> 00:26:16,520
Σταμάτα, σε παρακαλώ.

305
00:26:16,700 --> 00:26:17,700
Ναι.

306
00:26:18,420 --> 00:26:19,520
Αυτά ήταν τρία.

307
00:26:19,720 --> 00:26:21,720
Εντάξει, όχι η ώρα. Όχι η ώρα.

308
00:26:25,120 --> 00:26:27,060
Έλα, Άμπιγκεϊλ.

309
00:26:29,720 --> 00:26:30,880
Είμαστε όλοι μαζί σας.

310
00:26:31,520 --> 00:26:32,600
Είμαστε όλοι μαζί σας.

311
00:26:33,580 --> 00:26:35,380
Είμαστε όλοι μαζί σας.

312
00:26:49,160 --> 00:26:52,620
Πολλοί από εσάς θα έχετε δει την τηλεόραση
εκθέσεις.

313
00:26:53,540 --> 00:26:59,240
Στοιχεία της σκοτεινής μαγείας που χρησιμοποιείται στο
διάφορες τοποθεσίες γύρω στον αιώνα.

314
00:27:00,420 --> 00:27:02,520
Σύμπτωση; Όχι.

315
00:27:03,120 --> 00:27:08,480
Όχι. Είναι απλώς ένας μυστηριώδης ιός
εξαπλώνεται ανάμεσά μας.

316
00:27:08,920 --> 00:27:10,100
Τρεις από τους άντρες μου.

317
00:27:10,730 --> 00:27:14,150
Τρεις από τους άντρες μου, τέσσερις από τους συμπαίκτες του Νταν
βρίσκονται στο νοσοκομείο.

318
00:27:16,550 --> 00:27:22,190
Ο γιος μου, JK, δυσκολεύεται πραγματικά.

319
00:27:26,090 --> 00:27:31,010
Πίστευα ότι η μαγεία ήταν καλοήθης. έχω
συμβουλεύτηκα τη θεραπεία ο ίδιος.

320
00:27:31,770 --> 00:27:34,730
Είχα προβλήματα με το αλκοόλ.

321
00:27:35,310 --> 00:27:36,870
Παραδέχομαι ότι είμαι άνθρωπος.

322
00:27:37,110 --> 00:27:38,450
Την εμπιστεύτηκα.

323
00:27:39,760 --> 00:27:43,540
Χρησιμοποίησε την αδυναμία μου εναντίον μου.

324
00:27:44,920 --> 00:27:50,280
Προσπάθησε να με εκβιάσει και να με πάρει
Ο Τζέικ μας ανακαλεί τη δήλωση.

325
00:27:50,620 --> 00:27:53,780
Και όταν αρνήθηκα, έβαλε μια κατάρα
αυτόν.

326
00:27:54,940 --> 00:27:58,780
Τώρα παλεύει να αναπνεύσει.

327
00:27:59,280 --> 00:28:00,820
Είναι παραληρημένος.

328
00:28:01,760 --> 00:28:03,420
Και δεν ξέρω τι να κάνω.

329
00:28:14,570 --> 00:28:15,570
στο συμβουλευτικό μου δωμάτιο.

330
00:28:16,010 --> 00:28:17,010
Γιατί;

331
00:28:17,930 --> 00:28:19,370
Η Άμπι κάλεσε μια συνάντηση στην πλατεία.

332
00:28:20,050 --> 00:28:22,590
Δεν ξέρω γιατί, αλλά δεν θα το κρεμούσα
τριγύρω.

333
00:28:23,570 --> 00:28:26,130
Πήγαινε σπίτι, ρίξε μερικά ρούχα στην τσάντα μου,
και θα είμαι γύρω στα 15.

334
00:28:26,750 --> 00:28:28,030
Πρέπει να σε πάμε κάπου ασφαλές.

335
00:29:03,860 --> 00:29:08,780
Είμαι σίγουρος ότι όλοι έχετε ακούσει τον ισχυρισμό
Η Harper Fenn έκανε στην τηλεόραση για τον γιο μου

336
00:29:08,780 --> 00:29:09,780
Δανιήλ.

337
00:29:11,100 --> 00:29:13,280
Είναι ό,τι πιο φρικτό μια μητέρα
μπορεί να ακούσει.

338
00:29:14,040 --> 00:29:16,880
Οπότε μάλλον πιστεύεις ότι θα σταθώ
εδώ και αρνηθείτε το.

339
00:29:18,300 --> 00:29:19,640
Λοιπόν, δεν πρόκειται να.

340
00:29:21,220 --> 00:29:23,460
Γιατί είναι αλήθεια. Ω Θεέ μου.

341
00:29:24,430 --> 00:29:27,490
Της έχασε. Για έξι χρόνια, το έχω κρατήσει
ένα τρομερό μυστικό.

342
00:29:27,710 --> 00:29:30,370
Και θέλω να το μοιραστώ τώρα γιατί βλέπω
πόσο λάθος έκανα.

343
00:29:30,730 --> 00:29:35,210
Πόσο με οδήγησε η ψεύτικη πίστη να προστατεύσω α
εγκληματίας.

344
00:29:37,110 --> 00:29:40,510
Και να προκαλέσω ανεπανόρθωτη ζημιά στον γιο μου
και σε άλλους.

345
00:29:41,490 --> 00:29:45,770
Κάποτε ήμουν ένα μη μαγικό μέλος του
Η αποικία της Σεραφίνης.

346
00:29:46,950 --> 00:29:48,670
Άφησα τον εαυτό μου να πειστεί.

347
00:29:49,550 --> 00:29:54,350
να συμμετάσχουν σε ένα παράνομο ξόρκι που
καλείται να κάνει σκοτεινή, απαγορευμένη μαγεία

348
00:29:54,350 --> 00:29:55,350
πράγμα ανείπωτο.

349
00:29:56,570 --> 00:30:00,830
Υπάρχουν άλλοι εδώ σήμερα που πήραν
μέρος σε αυτό το ξόρκι.

350
00:30:02,770 --> 00:30:09,530
Και άλλοι, συμπεριλαμβανομένου του άντρα μου, ο οποίος
το είδε σε όλα του

351
00:30:09,530 --> 00:30:10,530
τερατούργημα.

352
00:30:11,870 --> 00:30:18,430
Πριν από έξι χρόνια, ο γιος μου ο Ντάνιελ έπεσε από
ένα παράθυρο στον επάνω όροφο.

353
00:30:19,310 --> 00:30:22,410
Έσπασε τον λαιμό του και πέθανε.

354
00:30:24,550 --> 00:30:27,550
Μέσα στη θλίψη μου, ήμουν πέρα ​​από κάθε λογική.

355
00:30:28,470 --> 00:30:35,350
Η Σάρα είδε τότε τον πόνο μου, και αντί για
παρηγορώντας με, με ρώτησε αν

356
00:30:35,350 --> 00:30:36,550
θα μπορούσε να τον αναστήσει.

357
00:30:38,250 --> 00:30:42,150
Τι θα κάνατε;

358
00:30:43,650 --> 00:30:46,910
Εκείνη τη στιγμή θα το είχα κάνει
οτιδήποτε.

359
00:30:47,680 --> 00:30:53,880
Και έτσι δέχτηκα να συμμετάσχω, να αφήσω
Η Sarah Fenn ερμήνευσε το πιο σκοτεινό κομμάτι της

360
00:30:53,880 --> 00:30:54,880
μαγεία.

361
00:30:55,540 --> 00:31:00,960
Στο τέλος του τελετουργικού, άνοιξε το δικό του
μάτια, και το αγαπημένο μου αγόρι επέστρεψε

362
00:31:00,960 --> 00:31:01,960
ζωή.

363
00:31:03,220 --> 00:31:04,720
Πίσω, αλλά διαφορετικό.

364
00:31:05,860 --> 00:31:12,200
Έμοιαζε το ίδιο, αλλά κάθε τόσο
πάλι κάτι τον έπιασε.

365
00:31:12,910 --> 00:31:19,090
Ένα σκοτάδι, μια ανάγκη να πληγώσεις, και κάθε
καιρός ερχόταν κοντά μου και έκλαιγε και με ρωτούσε

366
00:31:19,090 --> 00:31:20,850
έκανε λάθος μαζί του και πώς θα μπορούσε να κάνει
σταματάει.

367
00:31:21,850 --> 00:31:23,270
Γάμα, είναι έξυπνη.

368
00:31:23,550 --> 00:31:25,370
Δεν μπορούσα να του πω τι είχα κάνει.

369
00:31:26,350 --> 00:31:32,230
Δεν μπορούσα να παραδεχτώ ότι λόγω της αδυναμίας μου το έκανα
επέτρεψε στη Sarah Fenn να προκαλέσει σκοτάδι,

370
00:31:32,270 --> 00:31:36,230
απαγορευμένη μαγεία, που μου γύρισε το γλυκό,
αγαπημένο παιδί...

371
00:31:36,520 --> 00:31:42,580
Σε ένα καταχρηστικό αρπακτικό στο έλεος του
άθλιες προτροπές που δεν μπορούσε να ελέγξει.

372
00:31:42,920 --> 00:31:48,360
Για το οποίο δεν ήταν υπεύθυνος.

373
00:31:51,420 --> 00:31:52,420
Μαγεία.

374
00:32:41,960 --> 00:32:44,280
Για να είμαστε ειλικρινείς, δεν μας ενδιαφέρει αυτό
Ο Νταν ήταν η μάγισσα.

375
00:32:45,140 --> 00:32:46,240
Μας ενδιαφέρει μόνο τι έκανε.

376
00:32:46,680 --> 00:32:47,740
Της επιτέθηκε.

377
00:32:48,260 --> 00:32:48,979
Φορτία από εμάς.

378
00:32:48,980 --> 00:32:51,840
Και δεν πρόκειται να το αφήσουμε να πέσει.
Άσε με να σε σταματήσω εκεί. Όλοι έχουμε

379
00:32:51,840 --> 00:32:53,180
έκανε δηλώσεις στην αστυνομία.

380
00:32:53,580 --> 00:32:54,760
Θα γίνει έρευνα.

381
00:33:04,780 --> 00:33:05,780
Ακούσατε.

382
00:33:05,900 --> 00:33:08,900
Αυτό δεν φεύγει. Τώρα λοιπόν έχουμε
για να ανεβάσει πραγματικά τη θερμότητα. Διότι

383
00:33:08,900 --> 00:33:10,680
αλλιώς είμαστε γαμημένοι σουβλακοί.

384
00:33:10,920 --> 00:33:11,920
Είμαστε τότε;

385
00:33:12,100 --> 00:33:17,120
Abigail, τι δεν βλέπεις; Αυτό
είναι μια ευθεία ανατροπή μεταξύ του Dan και

386
00:33:17,120 --> 00:33:18,120
Τζέικ.

387
00:33:18,440 --> 00:33:19,780
Ποιο από αυτά έχει μεγαλύτερη σημασία για εσάς;

388
00:33:23,340 --> 00:33:24,340
Καλά.

389
00:33:31,940 --> 00:33:32,940
Σάρα!

390
00:33:34,740 --> 00:33:35,920
Πρέπει να πάμε τώρα.

391
00:33:36,760 --> 00:33:37,800
Η DCI και εγώ θα επικοινωνήσουμε.

392
00:33:39,240 --> 00:33:40,620
Έχει κάπου ασφαλές που μπορείτε να πάτε.

393
00:33:52,640 --> 00:33:54,580
Ράιαν, γνώρισέ με στο δικό μου το συντομότερο δυνατόν.

394
00:33:56,080 --> 00:33:57,340
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

395
00:33:58,440 --> 00:34:00,020
Αρπάξτε αυτούς τους αιματηρούς ανθρώπους αν μπορείτε!

396
00:34:15,080 --> 00:34:16,219
Τι; Έγινε κάτι;

397
00:34:16,520 --> 00:34:18,800
Ο καθηγητής Whitehall θέλει να μπείτε
επειγόντως. Δικαίωμα.

398
00:34:19,260 --> 00:34:20,260
Είμαι στο δρόμο μου.

399
00:34:23,239 --> 00:34:30,139
Θα πρέπει να είσαι εντάξει εδώ

400
00:34:30,139 --> 00:34:31,139
προς το παρόν.

401
00:34:31,239 --> 00:34:34,060
Αλλά σας προτείνω να σκεφτείτε να αποκτήσετε
μακριά από το Sanctuary.

402
00:34:35,380 --> 00:34:36,480
σκοπεύω να.

403
00:34:37,679 --> 00:34:39,480
Και θα πάρω μαζί μου τη Χάρπερ.

404
00:34:39,699 --> 00:34:41,840
Δεν μπορείς να είσαι στο έλεος αυτών
τρελοί άνθρωποι.

405
00:34:42,679 --> 00:34:43,679
Ειδικά η Άμπιγκεϊλ.

406
00:34:44,560 --> 00:34:45,560
Η θλίψη.

407
00:34:45,739 --> 00:34:46,860
Την εξόργισε.

408
00:34:48,600 --> 00:34:51,480
Στη συγκέντρωση, βροντοφώναζε
για το αναστημένο παιδί της.

409
00:34:52,020 --> 00:34:53,139
Είναι αδύνατο, σωστά;

410
00:34:59,860 --> 00:35:00,860
Περίμενε ένα λεπτό.

411
00:35:02,140 --> 00:35:06,280
Θα ήθελε κάποιος να εξηγήσει τι
συνέβη; Ακούσαμε κάτι να πέφτει, τρέξαμε

412
00:35:06,280 --> 00:35:08,320
μέσα, και ο Νταν ήταν στο κάτω μέρος του
σκάλες.

413
00:35:08,600 --> 00:35:10,580
Δεν κινείται. απλά ούρλιαξα.

414
00:35:11,020 --> 00:35:12,640
Μετά πολύ γρήγορα, συνήλθε.

415
00:35:13,180 --> 00:35:14,320
Κάθισε, άρχισε να μιλάει.

416
00:35:14,540 --> 00:35:15,580
Κάποιοι τραυματισμοί;

417
00:35:15,920 --> 00:35:17,140
Τον έλεγξα, αλλά όχι.

418
00:35:17,460 --> 00:35:18,840
Ούτε καν μελανιά.

419
00:35:20,580 --> 00:35:21,920
Τελικά ήταν νεκρός;

420
00:35:23,780 --> 00:35:24,780
Ναι.

421
00:35:26,700 --> 00:35:29,160
Σάρα, μην το κάνεις. Δεν είχε σφυγμό.

422
00:35:30,420 --> 00:35:31,840
Αλλά αυτό μπορεί να συμβεί.

423
00:35:32,280 --> 00:35:33,740
Οι άνθρωποι αναβιώνουν.

424
00:35:36,180 --> 00:35:37,300
Έκανα ξόρκι.

425
00:35:37,660 --> 00:35:39,720
Το έκανα γιατί με παρακάλεσε η Άμπι.

426
00:35:40,460 --> 00:35:41,460
Μήπως αυτό...

427
00:35:41,940 --> 00:35:42,940
Συμβαίνει συχνά.

428
00:35:43,920 --> 00:35:47,520
Εκτελείτε παράνομα ξόρκια γιατί
οι φίλοι σου σε παρακαλούν.

429
00:35:49,860 --> 00:35:50,860
Α, αλλά σωστά.

430
00:35:52,860 --> 00:35:53,860
Είμαι πολύ μαλακός.

431
00:35:54,800 --> 00:35:59,220
Δεν αντέχω να τους βλέπω να υποφέρουν, οπότε... εγώ
λυγίσει τους κανόνες.

432
00:36:00,220 --> 00:36:02,880
Και όλα αυτά που συνέβησαν, ίσως εγώ
το ζήτησε.

433
00:36:03,340 --> 00:36:04,680
Επειδή παραβίασα το νόμο.

434
00:36:05,760 --> 00:36:09,540
Ανέστησα ένα αγόρι που ήταν νεκρό, και
Η Άμπιγκεϊλ έχει κάθε δικαίωμα να με μισεί

435
00:36:09,540 --> 00:36:10,540
της διαδικασίας.

436
00:36:10,580 --> 00:36:15,120
Πρέπει να τον... χάλασε και γύρισε
τον στο τέρας που με βίασε

437
00:36:15,120 --> 00:36:17,680
κόρη, και αυτό εξαρτάται από μένα. Όχι, όχι,
όχι.

438
00:36:18,920 --> 00:36:20,840
Το ξόρκι σου δεν τον άλλαξε.

439
00:36:22,720 --> 00:36:24,180
Πάντα έτσι ήταν.

440
00:36:25,240 --> 00:36:27,020
Σήμερα το πρωί, μου είπε η Izzy.

441
00:36:28,580 --> 00:36:31,360
Ντάνιελ, τον... πλήγωσε.

442
00:36:32,800 --> 00:36:33,800
Οταν;

443
00:36:34,860 --> 00:36:36,000
Την ημέρα που έπεσε.

444
00:36:36,980 --> 00:36:41,060
Πριν πέσει, μπήκε στο δωμάτιο της Ίζι
και...

445
00:36:41,280 --> 00:36:47,760
άρχισε να την αγγίζει προσπάθησε να σπρώξει
αυτόν μακριά και μετά ο αγώνας το

446
00:36:47,760 --> 00:36:52,200
ήταν ανοιχτός έπεσε έξω είναι

447
00:36:52,200 --> 00:36:58,020
ότι ένα αντίγραφο του αστεριού -σταυρώθηκε
grimoire

448
00:36:58,020 --> 00:37:02,560
μπορώ να το δω

449
00:37:33,360 --> 00:37:35,260
Είναι κάτι που θα μπορούσε να έχει ο Izzy
είδατε;

450
00:37:35,920 --> 00:37:36,920
Izzy;

451
00:37:37,700 --> 00:37:39,080
Ήξερε η Χάρπερ πού φυλάσσεται;

452
00:37:39,680 --> 00:37:41,740
Ναι, αλλά ήξερε να μην το αγγίξει.

453
00:37:43,240 --> 00:37:44,240
Ράιαν, μπορώ να πω μια λέξη;

454
00:38:03,400 --> 00:38:04,400
Σας ευχαριστώ.

455
00:38:04,760 --> 00:38:05,940
Είσαι εντάξει. Έλα εδώ.

456
00:38:07,620 --> 00:38:08,620
Είσαι εντάξει.

457
00:38:10,380 --> 00:38:13,340
Mike, πώς είναι αυτό; Συγγνώμη, το κάνουμε
ό,τι μπορούμε, αλλά φαίνεται να παίρνει

458
00:38:13,340 --> 00:38:14,340
χειρότερα.

459
00:38:14,740 --> 00:38:15,740
Γεια σου, Τζέικομπ.

460
00:38:16,560 --> 00:38:18,160
Είναι εκεί; Η μαμά σου;

461
00:38:21,000 --> 00:38:22,000
Ευχαριστώ ανθρωπάκι.

462
00:38:22,880 --> 00:38:25,900
Τζέικομπ, μη μας αφήνεις. Σας αγαπάμε. Μείνε
μαζί μας.

463
00:38:26,920 --> 00:38:27,920
Όχι!

464
00:38:30,760 --> 00:38:31,760
Όχι!

465
00:38:34,000 --> 00:38:36,440
Κλείσιμο κλήσης, παρακαλώ. Μπορείτε να με βοηθήσετε;
Συντριβή κλήσης.

466
00:38:39,540 --> 00:38:41,280
Σώσε μας, Δον.

467
00:38:41,780 --> 00:38:43,060
Θα πρέπει να καθαρίσουμε το δωμάτιο.

468
00:38:43,620 --> 00:38:44,620
Όχι.

469
00:38:45,120 --> 00:38:46,120
Όχι.

470
00:38:46,280 --> 00:38:47,098
Όχι.

471
00:38:47,100 --> 00:38:48,100
Όχι.

472
00:38:51,780 --> 00:38:52,780
Καθαρίστε το δωμάτιο.

473
00:38:56,320 --> 00:38:57,380
Σώσε μας, Δον.

474
00:39:03,470 --> 00:39:05,770
Μακάρι να μην τα είχα ακούσει όλα αυτά.

475
00:39:06,710 --> 00:39:09,770
Γιατί η Izzy έδωσε άλλον στον εαυτό της
κίνητρο να σκοτώσει τον Dan.

476
00:39:10,270 --> 00:39:12,650
Όχι μόνο ο βιασμός της καλύτερης της φίλης.

477
00:39:12,990 --> 00:39:15,090
Αλλά η δική της επίθεση όταν ήταν παιδί.

478
00:39:15,670 --> 00:39:18,290
Η Σάρα βασικά παραδέχτηκε ότι η Izzy είχε
πρόσβαση στο Starcross.

479
00:39:18,530 --> 00:39:20,090
Και τα σύμβολα στο τετράδιό της.

480
00:39:21,110 --> 00:39:22,450
Απόκρυψη. Καταστροφή.

481
00:39:22,650 --> 00:39:24,330
Δεν αμφισβητείται η πρόθεση.

482
00:39:24,730 --> 00:39:25,730
Ήταν στην αποθήκη.

483
00:39:53,000 --> 00:39:54,580
Τελείωσε;

484
00:39:56,560 --> 00:39:57,660
Ναι. Θεέ μου.

485
00:39:59,960 --> 00:40:01,020
Έπρεπε να γίνει.

486
00:40:06,160 --> 00:40:07,160
Το έκανε;

487
00:40:15,060 --> 00:40:16,720
Καρφώστε το μια για πάντα.

488
00:40:27,790 --> 00:40:32,990
Αν η Σάρα χρησιμοποιούσε σκοτεινή μαγεία για να αναστηθεί
ο γιος της καλύτερής της φίλης, θα πάει

489
00:40:32,990 --> 00:40:35,050
και να απαγορευτεί η χρήση μαγείας δια βίου.

490
00:40:35,450 --> 00:40:42,330
Και αν η Izzy Patterson χρησιμοποιούσε τη σκοτεινή μαγεία
σκοτώσει το αγόρι που την κακοποίησε και

491
00:40:42,330 --> 00:40:45,190
βίασε την καλύτερή της φίλη, θα αντιμετωπίσει το
θανατική ποινή.

492
00:40:51,370 --> 00:40:54,210
Τι θα γινόταν όμως αν η μαγεία δεν χρησιμοποιήθηκε καθόλου;

493
00:40:54,690 --> 00:40:55,690
Αλλά ήταν.

494
00:40:56,010 --> 00:41:02,490
Ο Μόργκαν το επιβεβαίωσε. Αλλά, απλά ας υποθέσουμε,
τι θα γινόταν αν ο Μόργκαν ήταν διατεθειμένος να παραμερίσει

495
00:41:02,490 --> 00:41:04,550
αυτό το μέρος των αποδεικτικών στοιχείων;

496
00:41:04,770 --> 00:41:07,070
Αυτό θα ήταν αμέλεια και άκρως παράνομο.

497
00:41:07,370 --> 00:41:13,710
Αλλά θα μπορούσαν να υποστηρίξουν ότι αν ερχόταν
στη σωτηρία ενός αφελούς παιδιού, του εαυτού

498
00:41:13,850 --> 00:41:19,970
χωρίς θεραπεία στη μαγεία, ενδεχομένως
αγνοώντας το σκοτάδι που είχαν

499
00:41:19,970 --> 00:41:23,810
ίσως να ρωτούσαν αν υπάρχει κάτι τέτοιο
ως φυσική δικαιοσύνη.

500
00:41:24,330 --> 00:41:25,650
Και αυτό θέλουμε να το υπηρετήσουμε;

501
00:41:25,950 --> 00:41:31,310
Ή μήπως θέλουμε να υπηρετήσουμε έναν νόμο που είναι
ενεργά προκατειλημμένος ενάντια στις μάγισσες;

502
00:41:35,930 --> 00:41:36,330
Αποκτήστε

503
00:41:36,330 --> 00:41:45,990
το

504
00:41:45,990 --> 00:41:50,730
αυτοκίνητο, φέρτε το στην πλάτη.

505
00:41:55,629 --> 00:41:57,250
Πρέπει να πάμε τώρα. Μας έχουν ακολουθήσει.

506
00:42:05,110 --> 00:42:07,150
Τι γίνεται με τον Άρθουρ; Ξέρω πού μπορώ
βρες την.

507
00:42:07,470 --> 00:42:09,210
Πας με τη CIA. Θα προσπαθήσω και θα χτυπήσω
τα μακριά.

508
00:42:19,610 --> 00:42:20,610
Πήγαινε, πήγαινε.

509
00:42:38,320 --> 00:42:39,560
Αφήστε την. Θα πάμε στη μάγισσα.

510
00:43:01,380 --> 00:43:04,920
Πόσο καιρό ξέρεις;

511
00:43:06,600 --> 00:43:08,020
Ποιο μισό έχει κάνει παρέα;

512
00:43:08,400 --> 00:43:09,400
Όχι πολύ.

513
00:43:11,240 --> 00:43:13,020
Κάπως υπέθεσα ότι ήξερες.

514
00:43:15,080 --> 00:43:16,760
Υποθέτω ότι έχουμε πιο πιεστικές ανησυχίες.

515
00:43:18,040 --> 00:43:19,520
Σαν να προσπαθείς να μην συλληφθείς.

516
00:43:26,740 --> 00:43:28,980
Ρεμί; Έχετε τους οπαδούς υπό κράτηση;

517
00:43:31,040 --> 00:43:35,220
Έχω τη Σάρα μαζί μου και είμαστε έτοιμοι
τρόπος συλλογής... Φέρτε τα μέσα

518
00:43:35,220 --> 00:43:36,220
αμέσως.

519
00:43:38,600 --> 00:43:39,640
Πες μου για αυτό.

520
00:43:40,180 --> 00:43:45,600
Χάρη στην Abigail Whitehall που μαστίγωσε
υστερία. Αμφιβάλλω ότι οι υστερίες θα σκότωναν

521
00:43:45,600 --> 00:43:46,600
Τζέικομπ Μπολτ.

522
00:43:46,820 --> 00:43:47,820
Ο Τζέικ είναι νεκρός.

523
00:44:05,120 --> 00:44:06,420
Δηλαδή ποτέ δεν είσαι καν;

524
00:44:06,680 --> 00:44:07,680
Όχι.

525
00:44:08,840 --> 00:44:09,840
Είναι περίεργο αυτό;

526
00:44:10,740 --> 00:44:12,960
Έχω το DNA του και δεν ξέρω καν
το όνομά του.

527
00:44:14,280 --> 00:44:15,280
Η μαμά σου ξέρει;

528
00:44:15,720 --> 00:44:16,940
Έπρεπε να τους είχα αναφέρει.

529
00:44:18,740 --> 00:44:20,120
Ίσως μια μέρα ρωτήσω.

530
00:44:25,160 --> 00:44:32,120
Η Σάρα κατηγορείται για το ξέσπασμα
αυτού του ιού και

531
00:44:32,120 --> 00:44:33,118
Ο θάνατος του Τζέικ.

532
00:44:33,120 --> 00:44:35,620
Δεν έχει να κάνει με μαγεία.

533
00:44:36,920 --> 00:44:37,920
Εκεί είναι.

534
00:44:42,280 --> 00:44:44,320
Πρέπει να καταλάβετε τι παίζει
εδώ.

535
00:44:44,600 --> 00:44:45,840
Σκέτη υστερία.

536
00:44:46,080 --> 00:44:47,080
Αρπιστής;

537
00:44:51,980 --> 00:44:52,879
Καλή τύχη.

538
00:44:52,880 --> 00:44:53,880
Ευχαριστώ.

539
00:44:54,640 --> 00:44:57,220
Ο Τεντ Μπολτ ζήτησε να μπει και να φύγει
- κλιμάκωση της κατάστασης.

540
00:44:57,640 --> 00:44:59,640
Ο γιος του μόλις πέθανε.

541
00:45:00,420 --> 00:45:02,340
Αλήθεια πιστεύεις... Έχει φτιάξει το
περίπτωση.

542
00:45:02,600 --> 00:45:05,980
Είναι ο τρόπος του. Τα παιδιά του κολλάνε
από αυτόν. Αυτό που χρειάζομαι λοιπόν είναι να το κάνεις εσύ

543
00:45:05,980 --> 00:45:06,979
φέρτε τους οπαδούς.

544
00:45:06,980 --> 00:45:09,560
Και αυτό που χρειάζομαι είναι να με στηρίξεις.

545
00:45:10,060 --> 00:45:11,060
Φέρτε το...

546
00:45:14,510 --> 00:45:15,510
Πρέπει να φύγουμε.

547
00:45:16,050 --> 00:45:17,750
Αυτή τη στιγμή. Γιατί; Τι συνέβη;

548
00:45:18,090 --> 00:45:20,530
Είδα τα πράγματα στις ειδήσεις. Όχι, είναι
πήγε πολύ πέρα από αυτό.

549
00:45:22,710 --> 00:45:24,970
Ο Τζέικ Μπολτ μόλις πέθανε και το κατηγορούν
εμένα.

550
00:45:25,510 --> 00:45:28,990
Τι; Και αν δεν βγούμε τώρα, εμείς
μπορεί να μην επιβιώσει. Οπότε σε χρειάζομαι

551
00:45:28,990 --> 00:45:31,530
να παίρνω αποφάσεις και για τους δυο μας.

552
00:45:31,930 --> 00:45:34,110
Με μαγεία ή χωρίς.

553
00:45:35,870 --> 00:45:36,870
Γιατί χωρίς μαγεία;

554
00:45:37,750 --> 00:45:42,870
Δοκίμασα ένα ξόρκι. Δεν πέτυχε και
Εγώ... έχασα το...

555
00:45:45,480 --> 00:45:49,300
Συνέβη. Είναι φρικτό και δεν μπορώ
σκέψου το τώρα. Απλά χρειάζεται

556
00:45:49,460 --> 00:45:50,460
Εντάξει, περίμενε.

557
00:45:50,480 --> 00:45:52,840
Όχι, όχι, Χόπερ, δεν έχουμε χρόνο. Κλείσιμο
τα μάτια σου.

558
00:45:53,080 --> 00:45:54,080
Τι; Κλείστε τα.

559
00:46:19,600 --> 00:46:21,000
Το βρήκα στο ξόρκι σου.

560
00:46:39,740 --> 00:46:40,740
Ερχομαι σε.

561
00:46:56,630 --> 00:46:59,290
Πάρε το χέρι σου από την κόρη μου.

562
00:47:02,510 --> 00:47:04,990
Φέρτε τον μέσα. Έχετε χάσει το μυαλό σας;

563
00:47:05,190 --> 00:47:06,190
Τι στο διάολο ήταν αυτό;

564
00:47:06,670 --> 00:47:09,430
Δεν είναι καν υπό κράτηση. Έχουν
μεταφέρθηκε σε ασφαλές σπίτι.

565
00:47:10,490 --> 00:47:13,910
Αν είχατε συλλάβει αυτές τις εβδομάδες μαγισσών
πριν,

566
00:47:14,030 --> 00:47:19,930
ο γιος μου θα ήταν ακόμα ζωντανός.

567
00:47:46,570 --> 00:47:47,549
Τι συμβαίνει;

568
00:47:47,550 --> 00:47:49,430
Αυτό που έπρεπε να είχε συμβεί εδώ και καιρό
πριν.

569
00:47:50,150 --> 00:47:51,150
Ένας απολογισμός.

570
00:47:52,690 --> 00:47:54,450
Αυτή η πόλη χρειάζεται κάθαρση.

571
00:47:55,290 --> 00:47:57,970
Το κακό έχει φουντώσει ανάμεσά μας.

572
00:47:58,530 --> 00:48:00,430
Ορκίζομαι ότι η μητέρα σου θα πληρώσει.

573
00:48:00,730 --> 00:48:01,750
Έχεις γίνει τέρας.

574
00:48:02,470 --> 00:48:04,310
Υπάρχει κανείς εδώ που εξακολουθεί να αμφιβάλλει για το δικό του
ενοχή;

575
00:48:06,290 --> 00:48:11,210
Και αν αποδεχτείς την ενοχή τους, τι
φράση περνάς;